スカート：Skirt

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　久しぶりに作りました。ヒッコリー柄
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　デニムを使ったタイトスカートです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ポケット部分には花柄のデニムを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ポイントで。。。　後ろにスリットも入って
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いますので　歩きやすいです。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It's a skirt that uses a stripe pattern
                                          denim & floral denim at pocket.
                                       

ワンピース：Dress

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　白リネン素材と刺繍コットンを合わせた
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こちら。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　後ろに少し見える緑色の刺繍コットンと
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紺色リネンコンビの色＋柄違いです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　裏地には薄手のコットンを入れていますので　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  透けることはございません。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　it's a dress that combines white linen &
                                            embroidery cotton. ( the lining is voile )

                                            We're available that combines Green embroidery
                                            cotton & navy blue linen too.

ビッグポーチ：Clutch bags

                                        大きなバッグの中に入れて使ったり、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　これ1つでちょっと出かけたり、、、で使える
　　　　　　　　　　　　　　　　　　大きさのポーチです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　これらの組み合わせ以外も店頭に
　　　　　　　　　　　　　　　　　　いくつかございます。実際に見て　お選び
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ください！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　取り外し可能な持ち紐もついています。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　We are available some different combinations
                                        of these clutch more at both shop now !

                                              Please come and check them !!





                                       

ワンピース：Onepiece

　　　　　　　　　　　　　　　　　　少しだけ起毛しているジャージー素材の
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ワンピース。（チュニックに入るのかも❓）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　生地はしっかりしているので　1枚でも
　　　　　　　　　　　　　　　　　　重ね着でも使って頂けます。


　　　　　　　　　　　　　　　　　    　Comfortable jersey material tunic.

                                                 No thinly, it's easy to use..








　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

チュニック：Tunic

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　立ち襟のAラインチュニック。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　渋めのバティック生地を使っています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この色柄以外にも明るい配色バティックも　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ございます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この黒に花柄はところどころに水玉柄
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　も入っている珍しいタイプ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なかなか素敵な柄です！


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sleeveless batik fabric A-line tunic.

                                            We're available other colorful batik more.

営業時間のお知らせ：Open hours.

　　　　　　　　　　　    　12月24日・25日・31日は9時半から18時までの

　　　　　　　　　　　　　　営業とさせて頂きます。

　　　　　　　　　　　　　　その他の日は　9時半から19時半までの営業になります。
　　　


　　　　　　　　　　2016年1月1日も9時半から18時までの営業です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　ここから年末年始とホーチミン市内、交通量が
　　　　　　　　　　　　　　　　　いつも以上に増えます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　どうぞお気をつけて　楽しい時間をお過ごしください！



　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　 　　　　　　DEC 24 , 25, 31 and JAN 1st 2016 will be opened

                                     from 9:30 - 18:00...

                                                    The other day will be as usual...


                                        From now up to new year, the traffic volume will
                                        increase in down town, so please take care and
                                        have a good time in Saigon !!
 

トップ；Top

                                           さらっとした肌触りのシルクサテン生地を
　　　　　　　　　　　　　　　　　   　使った　ゆったりしたトップ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　    パンツスタイルでもタイトなスカートでも
　　　　　　　　　　　　　　　　　    　使って頂ける1枚です。


　　　　　　　　　　　　　　　　　   　Top of loose size is made by silk satin.
                                           It is comfortable and will be combined in
                                           a style of pants and skirt as well.

カラフルなトップ：Top

 
                                             赤を共通色として　花柄と水玉柄
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　のシフォン生地を組み合わせました。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It has a combination of red floral &
                                            polka dot pattern chiffon.
 
                                       

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　後ろ見頃はシルクサテンを使っています。

                                          The back side is silk satin of colorful
                                          polka dot....

チュニック；Tunic

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ストレッチの効いた　少し起毛しているウール
　　　　　　　　　　　　　　　　　　で作った　ヒョウ柄のこちら。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　裾はゴムが入っていて　少しバルーンのような
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ラインになります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　裏地も入っているので　ホーチミンでは暑い
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ですが　寒いところでは　重ね着などで
　　　　　　　　　　　　　　　　　　使って頂ける1つです。


　　　　　　　　　　　　　　　　　  　This top is made by strecth wool.
                                          That contains the rubber hem for fluffy.

                                          It's so hot in here, but one that can be
                                          used in the layering...

ワンピース：Dress

                                             大きな花柄のシフォン生地と裏地には
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　水玉柄のサテンを入れています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　裏地の柄は　裾から少しだけ長くして
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　見せるようにしています。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Big flowers pattern chiffon & polka dot
                                            satin for lining use.
                                            The lining has been longer than the chiffon
                                            to show.

お知らせ：Information

　本日11月28日はMaison de Bunga は18時までの少し早めの閉店になります。

　そして　明日11月29日はMaison de Bunga 店は1日塗装工事の為
　お休みになります

　Bunga 店の方は　通常通りの営業になりますので　
　よろしくお願いいたします。


　Maison de Bunga shop will be closed at 18:00 today ( 11/28 )
  
  11/29 ( Sunday ) will be closed all day for paiting work..

  However, Bunga shop still open as usually so that please come to shopping.


  We're so sorry for the inconvenience.. 




 

スカート：Skirt

                                               厚手のシフォン花柄と水玉柄を
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  組み合わせたAラインのスカートです。

　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A line skirt of floral & polka dot patterns
                                            thick chiffon use.

ワンピース：Dress

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　レーヨンの入った肌触りの良い
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　生地を使ったワンピース。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　七分袖＋着丈も長くしたタイプです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　襟の形はボートネックです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう1色も近々入荷する予定です。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Comfortable material ( cotton. rayon
                                              and polyester )  long length dress.
                                              the collar is boat-neck type.

パンツ：Pants

　　　　　　　　　　　　　　　　　　定番のワイドパンツ。今回はカラーデニム
　　　　　　　　　　　　　　　　　　で作りました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　そこまで派手ではない　からし色です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　It's wide pants by denim mustard color.

                                        We're available diferrent material of this more..

スカート：Skirt

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　久しぶりに見つけた　質のよい黒麻。
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最近はなかなかボトムに使えるぐらいの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しっかり生地に出逢えないのですが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　生地やさんが取り寄せてくれたこちら。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　花柄の生地はコットンと麻の混紡生地
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　になります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　見づらいですが　ボタンとパイピングは
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ピンドット柄です。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Good linen that I found after long time...

                                              The floral material is　blend fabric of
                                              cotton & linen..
                                              Small bottons and piping are dot pattern.



                                           

ウールのワンピース：Dress

                                               これからの冬向けアイテムです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　質の良いウール100％のこちら。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　重ね着で着て頂けるように　脇まわり
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　をいつもより少し大きくしています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　裏地にはナイロン（キュプラのような）。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　両サイドにはポケットを付けています。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　It is a nice wool material dress.
                                              
                                                The pocket are at both side.

トップス；Top

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　店頭に入れてから　数日ですが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毎日お嫁に行き、残り少しになっている
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こちらの袖なしブラウス。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　表の柄生地＋裏には水玉柄の共に
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　シフォン生地を使っています。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Floral & polka dots of chiffon's top.
                                            We have only few pieces left...

バッグ；Bags

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ころんとした可愛い形のおにぎりバッグ
　　　　　　　　　　　　　　　　（おにぎりっぽいので自分だけそう呼んでいます。）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大きさは表記SSからLまでの4サイズ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どの大きさも使い勝手のよいものです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　結構な重さの荷物にも耐えられるバッグ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お洗濯も　私は使い過ぎているので
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お構いなしに洗濯機で洗っていますが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（もちろんネットには入れます。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長持ちさせて使って頂くには　手洗いが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お勧めです。（つけ置きではなく）


  
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    　There is lovely shape of bags.

                                                We have 4 different sizes of this.
                                               
                                               
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You are able to do hand-wash.
                                                However, please do not soak a long
                                                time in order to prevent discoloration..


                                               

ワンピース；Dress

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鮮やかなグリーンの刺繍コットンと
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紺色の麻を組み合わせたワンピース。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　裏地はコットンを使っています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　色違いでクリーム系も入荷予定です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　This dress that combined bright green
                                              embroidery cotton and navy blue linen.
                                              the lining is using a voile material.


                                              The Cream color's one will be available..

シャツ；Blouse

                                            今回は少し長めの半袖タイプに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　してみました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　定番の肩幅広めタイプもございます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　レトロな感じの水玉シフォンと
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柄ものと　店頭入りしています。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Slightly longer short sleeved dot pattern
                                         chiffon material tops.
                                         We're available different pattern's one too now.

パンツ；Pants

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とろみのあるやわらか紳士ウールを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　使ったこちら。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　裾にゴムを入れていて　着たときに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　裾はふくらはぎ真ん中か少し上ぐらい
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　になります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ふわっとしたラインになります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真冬以外の季節で使えるかと思います。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（夏のホーチミンでも年中使っています、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　秋ー冬の日本では　下にタイツを履いて
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　着ています。）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ネット使用で洗濯機で洗って頂けます。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Pants that contains a rubbor hem, made by
                                            a thickened thin wool. ( not 100% wool )

                                            It can use in hot season like Saigon here,
                                            but can also use cold season, wearing tights.

                                            It can wash by machine with a washing net.



                                           

ワンピース；Dress

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　きれいなグリーンベースの花柄シフォンと
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　水玉柄のコンビワンピース。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大き目の肩幅で　左肩に着脱できる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ボタン（グリーン地花柄のボタン）があります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ファスナーも横に深く取っています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1枚で着ていただけますし、シャツやカットソー
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　などを下に着ても使える1枚です。　他の
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柄も入荷しています。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Chiffon dress combined polka dot & floral.

                                            Other combinations are available more..

キュロットパンツ：Pants

　　　　　　　　　　　　　　　  　紳士生地を使った（綿と少しウールも入っています。）
　　　　　　　　　　　　　　　　  スカートのようにも見えるパンツです。

　　　　　　　　　　　　　　　  　他にも麻を使ったものや　薄いデニムの柄ものなど
　　　　　　　　　　　　　　　　  もございます。

　　　　　　　　　　　　　　　  　着丈は60㎝ぐらいからサイズによって2－4㎝かわります。



　　　　　　　　　　　　　　　　       Culotte pants that looks like a skirt.
                                          It was made by men's fabric ( cotton & some
                                          wool more ).. however still be able to wash by
                                          machine with washing net or do hand wash.


                                          The length is from 60cm for small size...
                                          We are available some different material more.
                                           ( Linen, thin denim,,,, )

クラッチ：Clutch bags

                                 　　　　取り外しのできる持ち紐をつけています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大きなバッグの中の小物を収納して使う
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バッグ in バッグとしても重宝します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　両店舗共に数パターンご用意しております。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（違う柄ものもあります。）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　We're available few patterns of them in
                                          both store now. ( not same combinations )






 

ワンピース：Dress

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長袖タイプを以前作り、今回は
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　半袖タイプを。。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ベースはきれいなブルーの麻を
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　を使っています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　袖と裾の花柄は異素材です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　裏地にはコットンを使っています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ウエストマークなく　少しレトロな
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ボックス型のワンピースです。

　
　　　　　　　　　　　　　　　　　       　It is a dress that uses a linen
                                              with  cotton lining.,
                                              the sleeves  and hem are different
                                              materials.
　　　　　　　　　　　　　　　　　        waist unmarked, box type dress.

スカート：Skirt

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　爽やかなストライプ色に花柄も入った
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　シフォン生地を使った大きめプリーツ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スカートです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柄もの以外にも無地×柄裏地（サテン）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　タイプもございます。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It's a large pleats containing skirt by
                                          chiffon material ( the lining is satin )

                                          We're available the plain color chiffon
                                          with floral print lining as well.

トップス：Top

　　　　　　　　　　　　　　　　　　サテンの種類に入るような少しとろっとした
　　　　　　　　　　　　　　　　　　素材を使った七分袖のブラウスです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ホーチミンも雨が降るとぐっと涼しくなるので
　　　　　　　　　　　　　　　　　　建物の中では特に袖があると安心です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　It's a three quarter sleeves blouse that
                                       uses a thickening material such as satin.

ワンピース：Dress

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　少し肩幅広めの袖なしワンピース。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ドット柄と葉柄のシフォン素材を
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　使っています。スカート部分の裏地には
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ドット柄のサテンを入れて　少し
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　透ける感じです。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A little shoulder spread dress is
                                              made by chiffon of dot & leaf patterns.
                                              The lining of skirt part also dot pattern
                                              ( use satin material ) use as see through..

もう1つのワンピース；Onepiece

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　先日ご紹介した蜂×花柄コンビのワンピース
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と同じ形で柄違いがこちらです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こちらは紺色無地×ドット柄コンビです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　裏地に派手目な柄を使い、表にうっすらと
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　透けて見えます。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　This is the pattern difference that was introduced
                                         the other day..

                                         the chiffon of navy blue & dot patterns,
                                         and the bright floral silk satin lining with.　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 It looks through...



 

ワンピース：Onepiece

                                           　

                                               蜂柄と花柄のシルクサテン生地を
　　　　　　　　　　　　　　　　   　組み合わせた　シンプルなAラインワンピース。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   　裏地に柄を入れたタイプも出ています。


　　　　　　　　　　　　　　　     　This dress is combined with Bee & floral patterns.
                                        It uses the silk satin and the lining is a satin.

                                        We're available the plain color with floral printing
                                        lining as well now.

スカート；Skirt

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2色のウールを組み合わせたスカート。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　右側にはポケット付けています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　裏地もナイロンを使っているので
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寒い季節に使って頂ける1点です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　きれいなグリーン×濃紺です。

                                             今月中旬に店頭に入荷します！


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Green & Dark blue wool fabric skirt.
                                            The right side has a pocket.

                                             The lining is using a nylon that can be
                                             used in cold season !

                                         It will be available in the middle of this month!

ブラウス；Blouse

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　シフォン素材の七分袖ブラウスです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柄は　キツネか・・・　動物柄です。。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　裏地にはドット柄のサテンを使っています。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Chiffon blouse of three quarter sleeves.

                                             The patterns is Fox ?  animals...
                                             Dot pattern's lining is using a satin...

刺繍ブラウス：Blouse

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　刺繍レースコットンの七分袖ブラウスです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　透けるので　裏に薄いベージュのコットンを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つけています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同じタイプで黒もあります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（黒は1枚仕立てです。）


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Off white embroidery cotton blouse.

                                          This has a lining of voile fabric.
                                          We are available the black one of this as well.
                                          ( but no lining )




 

マフラー：muffler

　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　    毎年2－3種類出しているマフラー。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今年はこの2種類＋もう1タイプの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3種類をご用意予定です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　店頭に並ぶのは　9月中旬ぐらいから
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　になるかと思います。数は各数本のみです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　右側は　ツイード×ベルベット。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　左側は　ウール×伸縮性ウール。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう1種類はまた後日ご紹介致します。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　it will be available on next month..
                                            We only have few pieces each , so let's check
                                            them early !!

                                            The right side is made by tweed & velvet.
                                            The left side is made by wool & stretch wool..

                                            We have one more pattern soon !

  

もう1つの柄：Other pattern's top

                                        　 先日ご紹介したトップスの柄違い。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　素材は同じシルクサテンです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　前身頃は小花柄、袖と後ろ身頃はドット？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　のような❍柄です。。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　This is the patterns different that was
                                          introduced the other day.

                                           Material is same with other one.
                                          Small floral & round handle such as the dot.

トップ；Top

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　肌触りのいいシルクサテンを使った
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゆったりタイプのトップ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Top of comfortable size  made by
                                            silk satin. it's nice and soft ..

                                       

                                      　　前見頃は鳥柄（見えにくいですが）です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 袖と後ろ見頃はドット柄。　首周りはそこまで
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 大きくないので　首周りの後ろにスリット&ボタンを。

                                           　　近々もう1タイプも入荷予定です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The front side is bird patterns, sleeve and the
                                          back side are dot patterns like this ..
                                          Slit and button on the back side of the neck..

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 We're available one more of this design soon..
　　　　　　　　　　　　　　　　　　






　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ワンピース；Onepiece

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　定番のバティック生地を使った
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ワンピース。今回はVネックの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Aラインワンピースを作ってみました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　生地自体が2色使いになっています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（後ろ身頃は薄い紫全面です。）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　両サイドにポケット付きです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もうすぐもう1色も入荷致します。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 A-line dress of usual batik fabric.
                                   
                                                 The back side is right purple all.
                                               
                                                 One more colors will be available...


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ワンピース：Onepiece

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　広めの肩幅（袖なし）のAライン気味の1枚。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ドット柄、花柄　共に　シルクサテン使用。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　裏地は無地のサテンを使っています。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A-line dress of wide shoulder width made by
                                            dot & floral patterns silk satin. the lining is
                                            plain color satin as well...

ワンピース；Onepiece

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ボートネックのシフォン素材のワンピース。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 上はオフホワイト地にカラフル水玉柄。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 下は紺無地ですが　裏地には大きめ水玉
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 のサテンを入れています。写真では
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 見えないのですが・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　       Boat neck chiffon fabric dress.

                                              White base with colorful dots pattern
                                              and plain navy blue., but the lining is
                                              big dots pattern's satin use...

                                              This is available at Maison de Bunga..

ワンピース；Onepiece

                                                    立ち襟タイプのワンピース。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　  定番はクロ無地化繊ですが
                                                 　 （クロ無地もございます。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    今回は柄ものも作りました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    　レトロな雰囲気です。。。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　      　Stand collar chiffon dress.
                                               
                                                  Usually we makes this design
                                              by black chiffon with floral satin lining ,
                                         ( the black one also be available in store now )
                                              It's floral chiffon and dot patterns collar.





                                                 

トップス：Top

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涼しげな水玉柄のコットンと　可愛い
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柄化繊を組み合わせました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今の季節にぴったりな1枚です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It has a combination of dot patterns
                                              cotton fabric & floral chiffons.

                                               It is one of perfect for this season !



                                             　

スカート：Skirt

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　少し凹凸があり、そこまで厚くない素材
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ポリエステル多め） を使ったタックスカート。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　左側はファスナーなので　右側だけですが　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ポケット付けました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　裏地には涼しく薄手のコットンを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　使っています。　他の柄もございます。


　　　　　　　　　　　　　　　　　  　The tuck skirt of material with a little uneven..
                                          A pocket is at right side.

                                          The lining is using a thin cotton..





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

スカート：Skirt

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　厚めの柄コットン生地と無地の麻生地
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コンビのスカートです。　（裏地はコットン）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The skirt combination of thick floral cotton
                                            and dark purple color linen.
                                            ( the lining is cotton )

                                          

                                          　　　後ろにポケット付いてます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　One pocket at back side....

ブラウス：Top

　　　　　　　　　　　　　　　　  　厚めシフォン生地の七分袖のブラウスです。
　　　　　　　　　　　　　　　　  　雨季に入ったホーチミンは雨が降るとぐっと
　　　　　　　　　　　　　　　　  　涼しくなるので　重宝する1枚です。


　　　　　　　　　　　　　　　　  　 It's a three-quarter sleeve blouse of thick
                                        chiffon fabric.
                                        The rainy season is began, so it will be much
                                        cooler when it rains... 　
                                        that's why it handy you have one.


                    

スカート；Skirt

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さらっとした肌触りのシルクサテンを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　使ったこちら。ドット柄×花がら。。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こちらは生地を組み合わせていますが　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1色使いの別柄もあります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ギャザーを沢山いれて　ふんわりとした
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ラインの出る　スカートです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 It is a gatherd skirt that uses a soft silk
                                           satin. 　Floral and dot patterns combined.

                                           We have another patterns more ( no combination
                                           pieces. )...

                                          

ワンピース；Onepiece

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  低めのウエストラインでシンプルな
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コットンを使ったワンピース。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　襟は少し小さめの丸襟です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　裏地にもコットンを使っています。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　This is a low waist line dress made
                                              by cotton fabric.