バッグ；Bags

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ころんとした可愛い形のおにぎりバッグ
　　　　　　　　　　　　　　　　（おにぎりっぽいので自分だけそう呼んでいます。）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大きさは表記SSからLまでの4サイズ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どの大きさも使い勝手のよいものです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　結構な重さの荷物にも耐えられるバッグ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お洗濯も　私は使い過ぎているので
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お構いなしに洗濯機で洗っていますが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（もちろんネットには入れます。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長持ちさせて使って頂くには　手洗いが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お勧めです。（つけ置きではなく）


  
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    　There is lovely shape of bags.

                                                We have 4 different sizes of this.
                                               
                                               
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You are able to do hand-wash.
                                                However, please do not soak a long
                                                time in order to prevent discoloration..


                                               

ワンピース；Dress

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鮮やかなグリーンの刺繍コットンと
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紺色の麻を組み合わせたワンピース。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　裏地はコットンを使っています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　色違いでクリーム系も入荷予定です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　This dress that combined bright green
                                              embroidery cotton and navy blue linen.
                                              the lining is using a voile material.


                                              The Cream color's one will be available..

シャツ；Blouse

                                            今回は少し長めの半袖タイプに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　してみました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　定番の肩幅広めタイプもございます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　レトロな感じの水玉シフォンと
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柄ものと　店頭入りしています。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Slightly longer short sleeved dot pattern
                                         chiffon material tops.
                                         We're available different pattern's one too now.

パンツ；Pants

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とろみのあるやわらか紳士ウールを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　使ったこちら。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　裾にゴムを入れていて　着たときに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　裾はふくらはぎ真ん中か少し上ぐらい
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　になります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ふわっとしたラインになります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真冬以外の季節で使えるかと思います。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（夏のホーチミンでも年中使っています、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　秋ー冬の日本では　下にタイツを履いて
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　着ています。）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ネット使用で洗濯機で洗って頂けます。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Pants that contains a rubbor hem, made by
                                            a thickened thin wool. ( not 100% wool )

                                            It can use in hot season like Saigon here,
                                            but can also use cold season, wearing tights.

                                            It can wash by machine with a washing net.



                                           

ワンピース；Dress

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　きれいなグリーンベースの花柄シフォンと
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　水玉柄のコンビワンピース。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大き目の肩幅で　左肩に着脱できる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ボタン（グリーン地花柄のボタン）があります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ファスナーも横に深く取っています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1枚で着ていただけますし、シャツやカットソー
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　などを下に着ても使える1枚です。　他の
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柄も入荷しています。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Chiffon dress combined polka dot & floral.

                                            Other combinations are available more..

キュロットパンツ：Pants

　　　　　　　　　　　　　　　  　紳士生地を使った（綿と少しウールも入っています。）
　　　　　　　　　　　　　　　　  スカートのようにも見えるパンツです。

　　　　　　　　　　　　　　　  　他にも麻を使ったものや　薄いデニムの柄ものなど
　　　　　　　　　　　　　　　　  もございます。

　　　　　　　　　　　　　　　  　着丈は60㎝ぐらいからサイズによって2－4㎝かわります。



　　　　　　　　　　　　　　　　       Culotte pants that looks like a skirt.
                                          It was made by men's fabric ( cotton & some
                                          wool more ).. however still be able to wash by
                                          machine with washing net or do hand wash.


                                          The length is from 60cm for small size...
                                          We are available some different material more.
                                           ( Linen, thin denim,,,, )

クラッチ：Clutch bags

                                 　　　　取り外しのできる持ち紐をつけています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大きなバッグの中の小物を収納して使う
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バッグ in バッグとしても重宝します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　両店舗共に数パターンご用意しております。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（違う柄ものもあります。）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　We're available few patterns of them in
                                          both store now. ( not same combinations )






 

ワンピース：Dress

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長袖タイプを以前作り、今回は
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　半袖タイプを。。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ベースはきれいなブルーの麻を
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　を使っています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　袖と裾の花柄は異素材です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　裏地にはコットンを使っています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ウエストマークなく　少しレトロな
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ボックス型のワンピースです。

　
　　　　　　　　　　　　　　　　　       　It is a dress that uses a linen
                                              with  cotton lining.,
                                              the sleeves  and hem are different
                                              materials.
　　　　　　　　　　　　　　　　　        waist unmarked, box type dress.

スカート：Skirt

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　爽やかなストライプ色に花柄も入った
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　シフォン生地を使った大きめプリーツ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スカートです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柄もの以外にも無地×柄裏地（サテン）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　タイプもございます。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It's a large pleats containing skirt by
                                          chiffon material ( the lining is satin )

                                          We're available the plain color chiffon
                                          with floral print lining as well.

トップス：Top

　　　　　　　　　　　　　　　　　　サテンの種類に入るような少しとろっとした
　　　　　　　　　　　　　　　　　　素材を使った七分袖のブラウスです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ホーチミンも雨が降るとぐっと涼しくなるので
　　　　　　　　　　　　　　　　　　建物の中では特に袖があると安心です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　It's a three quarter sleeves blouse that
                                       uses a thickening material such as satin.