トップス：Top

　                                         　程よい空き具合のVネックシャツ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　   　素材はシルクサテンを使っています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   すっきりとしたシルエットです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   両脇裾にスリットを入れていますので
　　　　　　　　　　　　　　　　　　    パンツに合わせても、スカートにインしても
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  きれいに着られる1枚です。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        V neck simple silk satin top.
                                            This has slits on both sides of the hem.

ワンピース：Dress

                                            春らしい色の花柄×水玉を合わせた
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　七分袖のワンピースです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　素材はシルクサテン＋裏地はサテンです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　Spring color of floral & polka dots dress
                                           made by silk satin and satin of lining.

トップス：Tops

　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bungaで既に何パターンか出しているこちら。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Maison de Bunga 用には少しシンプルにした
　　　　　　　　　　　　　　　　　　タイプを作ってみました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　添付の2パターン。表は柄ものを使っていますが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　後ろは袖と同じ無地仕立てです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　さらりとしたシルクサテン素材で　スカートに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　インして着てももたつかないラインです。


                                        There is a combinaiton of the floral & plain
                                        color, it's simpler than those previously introduce..

                                        It's able to use put in skirt, even combined with pants..



                                       

スカート：Skirts

                                         正月前に入荷して　すでにいくつかお嫁に
　　　　　　　　　　　　　　　　　　行っている　こちらのスカートたち。　上の黒系は
　　　　　　　　　　　　　　　　　　シルクサテンの花柄生地と水玉生地を組み合わせた
　　　　　　　　　　　　　　　　　　女性らしいラインのスカートです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　下のボタンのついているものは　ストライプの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　デニム生地と花柄厚手コットンを組み合わせた
　　　　　　　　　　　　　　　　　　カジュアルなタイプです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　まだまだ正月休みが続く生産現場。。　また
　　　　　　　　　　　　　　　　　　少しずつ新しいものが入るのは　月末か、、または
　　　　　　　　　　　　　　　　　　来月上旬ぐらいになりそうです。。。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　The first of the skirt is a combination of floral and
                                        polka dots silk satin material. It's feminine line..

                                        The second is a combination of the stripe denim
                                        and floral material, the lining is a cotton.

                                        My workers doesn't begin to work yet,,, so that
                                        thee following new products arrival is the end of
                                        month or next month....




                                       

バティックワンピース：Batik dress

                                              旧正月テトも今日で7日目になり
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　街もずいぶんと落ち着いてきました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今年はテト中　世界中からのお客様で
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とても賑わったBungaで　有り難く
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして　毎日色々な方と出会えて感激
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　でした。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　テト前後でほとんど完売してしまいました
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こちら、数年ぶりに見つけたバティック生地
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　で作ったワンピース。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まだ違う色のタイプの生地があるので
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　順々に店頭に出ていく予定です。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It has passed a few days since from Lunar
                                              New year... It's calm now...

                                              I was so happy to meet our customers
                                              from all of the world in the past few days.
                                              I really thank to all of them !!


                                              This is dress of batik material., It almost be
                                              sold out now, however will be available more
                                              other colors soon...  I just found this patterns
                                              in long time... so goｒgeous look... I love it...








                                             
                                             
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

トップ : top

                                             肌触りのいいシルクサテンを使ったこちら。
                                             ゆったりサイズで着て頂くタイプです。
                                             前は小花柄、後ろと 袖は 同系色の水玉柄です。
                                             お洗濯もネットを使って頂ければ 洗濯機で
                                             大丈夫です。シワも少ないです。 各店舗に
                                              雰囲気の違う組み合わせで入荷しています。


                                              It's comfortable material tops made by silk satin.
                                              This is combined the floral and polka dot patterns.
                                              We are available other combination more at both
                                              shop now.,

旧正月前後の営業時間について: open hours before & after Lunar new year

                  来週月曜日 2月8日から こちらはテト 旧正月に
                  なります。 それに伴い 営業時間を以下のように
                   変更致します。


                   Lunar new year will be coming from Feb 8th..,
                   so that we still be opened shop however change
                   hours as follows.

                            2月5日 6日 ( 金 - 土曜 )    9:30 - 18:00
                            2月7日 8日 ( 日 - 月曜 )   10:00 - 15:00
                            2月9日から14日 ( 火 - 日曜 )  10:00 - 17:00

                            2月15日からは 9:30 - 19:30 になります。

                    ※ Maison de Bunga は 2月8日から12日までは
                     クローズです。13日の10:00 から オープンします。



                            Feb 5 - 6.  ( fri - sat )  9:30 - 18:00
                            Feb 7 - 8.  ( sun - mon) 10:00 - 15:00
                            Feb 9 - 14  ( tue - sun )  10:00 - 17:00

                            From Feb 15  9:30 - 19:30  as usual...


                           ** Maison de Bunga will be closed from
                            Feb 8 to 12,  Feb 13 will open from 10:00..