ワンピース：Dress

ほどよい開き具合のボートネックのボックス型ワンピース

ポイントで袖口と裾回りに水玉柄を組み合わせました。

1枚で着ても　下にタートルネックセーターを合わせても使える

1枚です。素材はシフォンで裏地にはサテンを使っています。

The box type dress of boat-neck made by chiffon material.

You can wear it even if you put the turtleneck sweater

underneath.  It uses satin lining. 

クラッチ：big pouches

ちょっと出かけるときに小物だけ入れられるクラッチ。

大きなバッグの中に入れてバッグインバッグとしても

使える大きさです。

刺繍コットンを使ったものや　ウールを組み合わせたものなど

何種類か作っています。

ぜひ、店頭でお気に入りを見つけてください！

Several kinds of clutch bags are available now.

Please check them out at both shop !

セット：Set

肌触りのよい生地。

（素材はポリエステルですが）

トップスとスカートのセットを作りました。

もちろん別々でも着られます。

ブラウスは丸襟のシンプルなストレートライン。

スカートは大きなタック入り（ミシンで抑えて

プリーツのようになっています。）。裏地は

コットンを入れています。

The top & skirt of good texture material.

( it belongs to polyester )

Of course you can wear it separately..

Simple short sleeve top and big tucked skirt.

( skirt has cotton lining )

営業時間のお知らせ：about Open hours

毎日朝9時半より夜７時半まで両店舗ともにオープンして

います。。

12月24日・25日・31日・1月1日元旦の4日間は少しだけ

時間を短縮し、朝9時半から夜は6時でクローズ致します。

この4日間以外は通常通りの営業になります。

すでに街中は凄まじい渋滞の毎日です。

そして最近は12月にもかかわらず雨の日が度々あります。

（今も外はザーザー降っています。。）

これからホーチミンへいらっしゃる皆様、街中の歩行には

くれぐれもお気を付けください‼　

Maison de Bungaのあるパスター通りは特に歩道もブンブン

バイクが入りますので　ご注意を。。

Our open hours everyday : 9:30 - 19:30.

It changes at 9:30 - 18:00 

on 24.25.31 DEC and 1st JAN.

only 4 days.. the other day still be usual, no close day.

The center is a terrible traffic jam every day., besides

often rainy days... so that please be careful walking..

There are lots of motorbikes on sidewalk of Pasteur

street as well.. ( Maison de Bunga shop is there... )

 

ワンピース：Dress

黒にゴールドのラインが入った紳士生地を使った

ワンピース。上の部分は小さな花柄のシルクサテンを

合わせています。

This dress is what men's material of gold striped in black 

combined small floral pattern's silk satin.

ツイードスカート：Skirt

 

2種類のツイード生地を組み合わせた

Aラインのスカートです。暗い色味が多く

なりやすいこれからの寒い季節にさし色と

して使えるかと思います。ベージュに見える

生地の方にはラメが入っています。

It's a skirt combining two tweed material.

It's a A-line., and the tweed on right side 

contains lame.. It's good to use in this season..

トップス:tops

ここ最近は雨季の最後のようで　サイゴンも雨模様。。

雨が降ると　涼しくなるので　夜は長袖だったり　羽織が

欲しい感じです。

こちらはともにシルクサテン素材の七分袖ブラウス。

上の水玉柄は裾にリボンが付いているタイプです。

下は少しレトロな感じの花柄のシンプル七分袖ブラウスです。

Dry season in coming now, but also rainy in these days, so 

that is chilly a bit after rain... 

Both is made by silk satin material and three-quarter sleeves.

It's so useful in this season..