ワンピース；Dresses

最初のボーダー＆花柄は綿100%の肌触りのいいワンピース。ウエスト

部分にはピンドットでパイピングを入れています。しっかりした生地ですが

念のため裏地にも薄い綿生地を使用しています。両脇にポケットも

今回は付けました。

少しレトロな雰囲気のシフォン素材、Aラインワンピース。

裏地にはサテンを使っています。

今日で旧正月4日目。まだまだ開いているお店は少ないですが

今日からMaison de Bungaもオープンし、両店舗営業中です。

The first dress is made by cotton 100% material. 

It piped in the waist with a pin-dot pattern, has pocket at

both side. 

The second dress is A-line, and made by chiffon material.

It is 4th of TET holiday today, so many store still be close... 

but we opened both shop ! ( Mason de Bunga open from today. )

スカート：Skirt

レトロな感じの花柄と水玉を組み合わせたスカート。

1枚1枚生地を剥ぎ合わせ、間には無地のパイピングが

入っています。素材は厚手のシフォン素材。裏地には

サテンを使っています。

他にも落ち着いた組み合わせのものも入荷しています。

This is a skirt combining flower patterns and polka dots

of chiffon material. ( the lining is satin use.)

We're available different combination's skirt more..

旧正月の営業時間：Open hours of Lunar New Year.

今月28日は旧正月のテト（TET)です。

この時期は26日から1週間、会社やお店など

全部正月休みになります。

ベンタン市場も毎年変わるものの、三が日

（1月28日から30日）はクローズだと思います。

Bungaは営業時間短縮はしますが、毎日

オープンします。

Maison de Bungaは1月28日から

30日の3日間、お休みします。

31日からは営業時間短縮ですが　オープンします。

 1月26日（木） 9:30 - 18:00

1月27日（金） 9:30 - 15:00

1月28日（土） 10:00 - 15:00 ( Bungaのみ ）

1月29日+30日（日+月）12:00 - 18:00 ( Bungaのみ ） 

1月31日+2月1日（火+水） 10:00 - 18:00

2月2日（木）からは通常営業　9:30 - 19:30 

また旧正月前後は縫製人員が長い休みを取ります為

商品の直しなどは一切お受け出来ません。　ご理解

くださいませ。

Lunar New Year will come on 28 JAN.

Our open hours will be changed as follows.

26 JAN ( Thu )  9:30 - 18:00

27 JAN ( Fri  )  9:30 - 15:00

28 JAN ( Sat )  10:00 - 15:00 Bunga only

29 & 30 JAN ( Sun&Mon ) 12:00 - 18:00 Bunga only

31 JAN & 1st FEB ( Tue&Wed ) 10:00 - 18:00

From 2nd FEB will be as usual  9:30 - 19:30

During the New year, sewing workers take a long holidays, so that

we wouldn't be able to accept any remake. Please understand it.

 
 

ブラウス；tops

シフォン素材に刺繍が施されているこちら。

裏地には水玉柄の同素材を使っています。

The tops of chiffon material with embroidery.

It use same material polka dot lining.

スカート：Skirt

とても好きな柄。。

生地はジャガードのような織です。

はりがあって　タックを入れたこのスカートは

着るとふんわりとしたラインでとても綺麗です。

裏にはサテン生地を使っています。

裏返してネット使用で洗濯は洗濯機OK です。

（おしゃれ洗いやデリケートコースなどを

お勧めします。）

My favorite pattern of jacquard material.

It's tucked skirt with fluffy line.

The lining use a plain color's satin.

You can do machine wash it, however turn it 

inside out and put in the net !

And wash " delicate " course is much better.

スカート：Skirt

 

前部分がプリーツスカートになっています。

後ろから見たら　シンプルな少々Aライン。。

このスカートはウエストの両脇をゴム使用にしました。

少しだけ融通の利くウエスト仕立てで着やすくしました。

これからまた柄違いでも作る予定です。

This is a pleat skirt in the front part and a simple line

in the back.

It use rubber on both sides of the waist., so that

easy to wear and comfortable.