スカート:skirt

やっとテト気分も抜けて（今日は旧暦8日目）きた感じ。

とは言え・・・商品生産はまだ始まりません・・・。毎年スタートは旧暦の9日目

または12日目となっており、今年はテト前がギリギリまでの仕事だった

こともあって12日からのスタート（2月3日・・）です。

こちらは休み前にギリギリ上がってきた新しいスカート。

コットンレースで切り替えてある下は少しギャザーを入れて

ふんわりとした形になっています。

最近少し落ち着いた色合いを多く使っていたことを改めて感じて

まして・・・今年は（旧暦に従って・・）もっとパンチのある明るい、

元気の出る色や柄をもっと使って行きたい！！と思っています。

少し前から　通常の営業時間になっています。

ただ明日1月31日は18時までとなります。理由はスタッフが

明日だけ足りなくて・・・です。また週末も続けて19時閉店になりますので

こちらをご覧の皆様。。。よろしくお願い致します。

TET is passed... almost everything is as normal..

( company, bank and many place just begin to work from today )

However, my workers still be not here.. they start woking at

 few more days later...

This skirt is just arrived at Bunga shop.

below the cotton race has gathering to be a little

flare shape.

Recently, I often choose some dark color & prints.. ..

so that will try to find something more colorful + gorgeous for.

From last weekend our work time is as usual, but tomorrow will be

close at 6 p.m by reason of no enough staff... and this weekend also

be closed earlier 1 hour....

TET TET TET・・・

気がつけばテト2日目。　あっという間に3が日も終わり　普通の街や時間帯に
　戻っていくような感じがします。

　今年は去年よりも沢山の店が閉まっている気がします。しかも長く・・・。

　我らBunga は営業時間は短縮しておりますが　毎日営業しております。

　テトの前に少しずつですが　新しいアイテムも入りましたので　是非是非店頭で
　見てみてください!!

　
　中心地の花市場、、Nguyen Hue 通り全部でもうしばらく開催されています。
　今年は準備期間が少なかったらしく、去年よりも　なんだか寂しい感じ・・・。
　花や飾りの数がぐぐっと少なく感じます。
　スタート地点になる　竹?　で出来ている龍は見事です。。

  昨日元旦は　閉店してからベンタン市場のそばにあるお寺へ初詣に行きました。
　珍しく外国人の姿が多く、皆さんちゃんと線香持っていました。。


   It's 2nd day of TET today. 
   The time pass away so fast...

   In this TET year, many stores is closed ( compare with last year.. )

   But our Bunga still open even though reduce the opening hours.

   Besides, we have some new items in both stores, so please check
   them out !


   The flower festival ( market ) is going on in the central area.
   The dragon made by bamboo ( i guess ) is great..
   However, flowers & decolations are not... last year's was more high
   quality and interesting..

   Anyway, you walk away in central area, you can see the Vietnamese
   New year.

   I went to a temple where is near Ben Thanh market yesterday,
   so I saw many foreigners in there...
   the first time..

　
　

Happy TET!!

Happy New Year !

Happy TET !

Bunga & Maison de Bunga

everyday OPEN !!

New Items coming now.

about remake

店頭でお買い上げ頂いた商品で　少し詰めたり　幅出ししたり、
と言う直しを当店では受けておりますが　
1月17日以降から約3週間から1ヶ月はお受け出来ません。

在住者のお客様や長期滞在のお客様でお待ち頂ける場合は2月20日以降
のお渡し（すみません長くて）となります。

ベトナムの習慣の1つで　旧暦1月いっぱいは【直し】と言う行為はできるだけ
避けたい1つ。　年の始めに直しがあると　その1年　常に【直し】ばかりになる、
と言うことだそうです。

更に仕事始めの最初に裁断したり縫い始めるものは　早くできるもの、や
赤・黄色・緑、などの明るい色、と言うこともあるそうです。
　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
しばらくご迷惑をかけてしまいますが　ご理解よろしくお願い致します。


Usually we accept to remake in order to that fit for customer..
But we can't do that from on 17 JAN for 3-4 weeks 
according to Vietnamese sewing habit.

We'll begin to accept that about from the middle of February..

The beginning of year, they want to make  " fast "
and use " bright color stuff " to get good starting.
If the first work of them is " remake " means it makes
them " always have to do that.. "

They really believe it, and so do I... that's why
we are sorry for inconvenience and please understand
it to us.

           

Colorful shirt

　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　毎回異なる素材たちを合わせ使って作るブラウス。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　今回はこちら以外にもう2色同時に店頭に並んでいます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　チュニックタイプ（丈の長いもの）もあります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　実際に見ると　柄ばかりで派手に感じられるかもしれない
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ですが、袖を通してみると　そこまででもないので
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（・・と思います・・）　春らしい感じで　お勧めです。


　　　                It puts some material what is different kind together.
                     We have 2 more other colors and tunic style.
                     ( has lining all )


                      It looks like a little bit showy, but wearing  is good looking.
                       ( I think so... )


                    Please try it on for spring&summer season!!
                    
                   

Tunic

    

このストレッチ素材チュニックは2号店オープン依頼の

ロングセラー定番アイテムの1つ。

前見頃に2個の便利ポケットがついています。

袖は袖口がゴム入りになっていて　少し膨らんだ感じのシルエット。

毎回薄手Tシャツ生地だったり、トレーナーみたいな

厚手生地だったり、秋冬には少し起毛したニット系の

もので出したりしています。写真のものはしっかりとした

コットンストレッチです。薄くはないので1枚で着ても透けません。。

この他は薄手素材・無地、も揃えております。

This is a long sellar strecth material tunic.

It has 2 pockets at front side, sleeve also

has strecth..

We use many kind of fabric to make it.

This is made by a thick strecth cotton.

It's available at Maison de Bunga.

春夏へ

              　お正月気分も過ぎて　ここからは　旧正月気分へ。。

               年末年始と沢山のご来店を頂き、有難うございました。嬉しいことながら
               商品が少し品薄になりつつあります。

               ここから旧正月前までに　少しずつではありますが　またご紹介していきますので
               ぜひご来店&チェックをお願い致します。

           　店頭でのオーダーメードは今からお受けするのは　1ヶ月後（旧正月明け）となります。
             ですので　滞在の短い観光客のお客様には　サイズの直しはお受けできるのですが
             お客様のサイズに合わせたオーダーに関しては　受けかねますので　ご了承ください。


                 Now, we're going to " TET ".

      We appreciate that so many customers came & saw 
      to both of Bunga at the end of the year + new year's day.

      We are having not much of stuffs in store now,but try to
      introduce something new in here.

        Again, We stop to accept quick tailor made for the present.
      It mean that still be able to make it,but have to take
      a month to done.
      When you buy and need to remake a bit, please tell us.

          こちらは　元旦から店頭に入りました　ウエストゴムのロングスカートです。　両脇の
         裾部分は　クシュクシュっとギャザーを入れて　少し動きのあるラインになっています。生地は
         ストレッチ素材で裏にも同じ素材をつけています。　この赤系柄ともう1色グレーに花柄、
         来週以降にも　もう1色入る予定です。　1号店にて扱っております。　


　       This is strecth waist long skirt. The both side gather to
    be moving form. It's made by strecth fabric and has lining.
    We're available 1 more color at " Bunga ".
  

Jacket

ブラウスから少しアレンジを加えてジャケットを作りました。

袖は少しバルーンのようになっていて　袖を通すと少しふんわりとなります。

こちらは春向けの生地になります（裏地は柄のサテンです。）

実はもうすぐオレンジ色の冬生地で違うサイズが上がってくる予定で　

入荷が逆になってしまいました。。。ロングコートと一緒に並ぶはずだったのですが・・・。

（コートは既に完売致しました。）

麻生地×コットン生地で作るのも検討中です。

こちらは2号店のMaison de Bunga にございます。

This Jacket is arranged from blouse, a cuff is bulgy.

Material isn't for Winter.(Lining is a print satin )

We'll have the orange color one soon, but that's

winter fabric..

The orange one was supposed to do display with coats but

it's too late..( Coat was sold out )

It's available at Maison de Bunga...

2012

 新年おめでとうございます。

今年もBunga＋Maison de Bunga に沢山の方が来てくれますように　新しいモノ・色を
入れていきたいと思っています。

ベトナムは今が「年末・師走」時期です。もうあと3週間で　「テト」になります。
私も感覚的に言うと　テト正月で一息、というところなので
今日は新しい年を迎えた1日、、、という気持ちの切り替え・・・・そして　働く。。。です。


　Happy New Year !!

I hope that meet many customer who come to Bunga & Maison de
Bunga, and try to do something NEW.


In Vietnam, now is the end of year (tet) so that it's
busy season..  ( 3 more weeks later )
I also feel like it,so it's New Year's day !! however...
still work.. today...

復活＋アレンジポーチです。　裏生地はパイピングの生地と同じになっています。
スポンジを入れていますので　 デジカメ用対応OK です。　
柄はこの3つ＋冬生地1つ、プラス追加でバティック生地や他の柄ものなども
作っています。　こちらは1号店での扱いになります。


This is pouche. The lining material is same with piping.
This has cushion so you can put in digital camera.
We have 4 colors.  We are making some more different
prints.

It's available at 108 Le Loi st.,