店頭でお買い上げ頂いた商品で 少し詰めたり 幅出ししたり、
と言う直しを当店では受けておりますが
1月17日以降から約3週間から1ヶ月はお受け出来ません。
在住者のお客様や長期滞在のお客様でお待ち頂ける場合は2月20日以降
のお渡し（すみません長くて）となります。
ベトナムの習慣の1つで 旧暦1月いっぱいは【直し】と言う行為はできるだけ
避けたい1つ。 年の始めに直しがあると その1年 常に【直し】ばかりになる、
と言うことだそうです。
更に仕事始めの最初に裁断したり縫い始めるものは 早くできるもの、や
赤・黄色・緑、などの明るい色、と言うこともあるそうです。
しばらくご迷惑をかけてしまいますが ご理解よろしくお願い致します。
Usually we accept to remake in order to that fit for customer..
But we can't do that from on 17 JAN for 3-4 weeks
according to Vietnamese sewing habit.
We'll begin to accept that about from the middle of February..
The beginning of year, they want to make " fast "
and use " bright color stuff " to get good starting.
If the first work of them is " remake " means it makes
them " always have to do that.. "
They really believe it, and so do I... that's why
we are sorry for inconvenience and please understand
it to us.
