七分袖ブラウス：Blouse

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　    　シフォン素材の七分袖ブラウスです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　裏地にはドット柄の同素材を使っています。

　　　　　　　　　　　　　　　　   　Three quarter sleeve chiffon material shirt.
                                         Dot print lining is same material .....

オープン時間少し変わります。： Open hours

                        
                         12月24日・25日・31日の3日間は　通常の19時30分閉店を

　　　　　　　　　　　早めの18時にさせて頂きます。 朝は変わらず9時からです。

　　　　　　　　　　　ここから年末年始と　中心地にバイクが溢れます。（更に・・）

　　　　　　　　　　　特にドンコイ通りはスゴイです。またパスター通り（Maison de Bunga
　
　　　　　　　　　　　の通り）の路上は駐輪場になることが予想されますので

　　　　　　　　　　　夕方以降、交通事情にお気をつけください。


                    24,25,31 DEC we will be opend at 9:00 - 18:00 ( usually 19:30 closed )...

                    The traffic congestion will be worse from this period., so that please

                      be careful to walk with your valuables. ( especially from evening )

今月のアイテム：Item of DEC

　　　　　　　　　　　

刺繍ワンピース

                                                綺麗な刺繍のコットンで作った
　　　　　　　　　　　　　　　　　　  シンプルなボートネックのワンピースです。
　　　　　　　　　　　　　　　　  　　上部分は明るいグリーンの麻を使用。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　Beatiful embroidery cotton dress.

                                       The upper side made by right green linen use.

続けてスカート：Skirt

                                          

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  生地を斜めにカットして　仕上がりが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ふんわりとなるようにしています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  こちらは色違いチェックを前と後ろで
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  組み合わせています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  （前が赤黒系・後ろは茶系）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お揃いでベスト風なトップスも一緒に
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　入荷しました。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The skirt that was soft line to cut
                                            diagonally..

                                            Front side is red & black plaid, back side
                                            is beige & brown plaid.
                                            We made a top of same fabric as this.

セット：Top＋Skirt

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ストレッチ素材の入ったコットンで
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  作った　ゴムウエストのスカート。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  今回はTシャツも一緒にセットで
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　作りました。。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  別売りですが　セットで着ても
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  いいですね。。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  Comfortable strecth cotton skirt.
                                              ( robber waist )
                                              We made matching T-shirt too....
       
                                             Of course it's sold separately...however
                                             looking nice !

ブラウス；Blouse

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　素敵な鳥柄の化繊ブラウス。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　裏地のドット（こちらも化繊です。）を
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　少し長く出して見せています。
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lovely bird pattern chiffon's top.
                                              Dot pattern lining ( same material with
                                              out side ) make a longer to accent.


                         

スカート：Skirt

　　　　　　　　　　　             　 　先にご紹介した短丈ジャケットと同じ
　　　　　　　　　　　　             　 生地を使ったスカートです。
　　　　　　　　　　　　              　黒無地のウールと合わせて　寒い季節
　　　　　　　　　　　　             　 に使って頂けるアイテムです。
　　　　　　　　　　　　              　裏地はナイロンを使っています。

　　　　　　　　　　　                 　This wool skirt that was using the same
                                        fabic as the short length jacket the other days.

                                           the lining is using a nylon to be warm...

ジャケット：Jacket

　　　　　　　　　　                 これからの寒い季節用のジャケットです。

　　　　　　　　　　                今年は広めの丸襟のシンプルなショート丈。
　　　　　　　　　 　              袖は少しふんわりさせるようにバルーン袖です。

　　　　　　　　　　                 もう1色無地ツイードものも入る予定です。


                                              It short length tweed jacket.
                                              a little wide round collar.

                                       We're available navy blue plain color soon.

パンツ：Pants

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　定番のワイドパンツのフルレングス
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　タイプです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こちらは紳士ウールを使っています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　八分丈のタイプでも2色店頭に
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　並んでいますが　今回は寒い季節用に
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　裏地（ナイロン）を入れました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⇧　厚めな生地を使って作ったので
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寒いこれからの季節、使えます！


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It's our regular pants ( full length )
                                            made by thin wool.

                                            We were available some pants as usual
                                            in store, there has a lining (nylon) for
                                            cold season, can be used !!

ワンピース：Onepiece

 

少し前に黒ツイードタイプをご紹介しましたが

こちらもう1色のベージュ×紺色タイプ。

紺色生地はラメが少し入っていて綺麗です。

This is other of previous tweed dress.

Beige & navy blue with lame.

レーストップ：Top

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　色の違うレースを使ったこちら。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　裏地にはサテンを入れているので
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今のホーチミンだと少し暑いですが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寒い場所であれば　重ね着でも使える
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1枚かと。。。　裏地はアクセントに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　水玉です。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It combined two races , the lining is
                                            using a satin material.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　it can be used for layering.
                                            the back side is dot pattern chiffon.

 

  

こんな感じです。

Like this....

                                              

ワンピース：Onepiece

　　　　　　　　　　　　　　　　　  　ブラウスからアレンジしたワンピースです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ウエスト辺りにゴムを入れて　ゆったりと
　　　　　　　　　　　　　　　　　　  着られるデザインになっています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　  　着丈は　他のワンピースよりも長めです。


　　　　　　　　　　　　　　　   　 It's a dress that was arragned from the blouse.
                                            made by silk-satin & chiffon lining.

                                              Rubber waist , comfortable use.

マフラー：Muffler

                                          

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 毎年何種類か作っているマフラー。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今年は3種類　店頭に出ています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写真はダランと巻きつけただけですが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わりと長さはありますので（155－160cm）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もっとしっかり巻いて、結わえることもできます。


　　　　　　　　　　　　　　　　　 　We're making several types muffler every year.
                                          We made three kind this year.

                                          It's about 155-160cm length.

ワンピース：Onepiece

　　　　　　　　　　　　　　　　 　　重ね着で使って頂けるツイードワンピース。
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　ヒョウ柄×黒無地のこちらと　もう1色近々
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 入荷します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　      Leopard & black plain tweed dress.

                                             We're available 1 more pattern soon.

ツイードスカート：Skirt

11月入荷の秋冬使用出来るスカートのご紹介です。

上の写真は2色のツイード生地を斜めに

カットして　Aラインになるように作りました。

下の写真は先にベージュ×チェック生地で

ご紹介しているタックスカートの柄違いです。

両方とも　右側にポケット付いています。

It's tweed material skirt that can be used in A & Winter.

The first is A-line skirt that combines the tweed of two colors.

The second is different pattern of the other day introduced.

There has a pocket at right side.

スカート：Skirt

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　前のブログでご紹介したワンピースの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ベージュ生地を使ったスカートです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小さいチェック柄ツイードと。。。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　右側にポケット付いています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あると便利です。。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The skirt made by same beige material
                                          with previous blog + small plaid tweed.

                                          the pocket at right side...

もう1つのワンピース：Onepiece

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　前回のご紹介分の秋冬向けの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ワンピースのもう1色がこちらです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　シンプルにベージュと薄い紺色の
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コンビです。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　This is onepiece of one another.
                                              Beige & navy blue color combination.
                                              Simple...sometimes...

スカート：Skirt

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　生地を斜めにカットして　揺れるラインを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　出したスカートです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　触り心地のいいシルクサテン生地使用。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The cutting diagonally a fabric to making
                                            a line swaying.
                                            it made by silk satin materilal.

秋冬ワンピース：Onepiece

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　薄手のツイード生地2色を使った
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ワンピースです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　両脇にポケット付き。裏地は

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  寒さ対応にナイロンを使っています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　夏商品よりも若干胸回りと脇周りを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　大きくしています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
                                                 This dress made by thin tweed.
                                                the pockets on both sides, lining
                                                I used a nylon to warm.

                                                It sligthly larger as wear to overlap.



                                                       　重ねて着て頂くと、、、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   .. To wear and to overlap... as follows

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんな感じです。。

                                                            Like this..

                                             近日中に　もう1タイプ入荷致します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　We're available 1 more dress of this type soon...




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ワンピース：Onepiece

　　　　　　　　　　　　　　          　レーヨンの入った肌触りの良い生地を
                                           使ったこちら。
　　　　　　　　　　　　　              ウエストのところにゴムを入れて少し
                                          ふんわりと着られるようにしています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　     着丈は半袖タイプよりも長めになっています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It's made by comfortable material.
                                              ( cotton+polyester within rayon )

                                              Three quarter sleeve & length is
                                              longer than the regular's one.
                                           
                                              Staffs wear this type of short dress.
                                              ( different collar, sleeve... )


                                             

秋色ブラウス：Blouse

　　　　　　　　　　　　　　　　　  　秋の色合い（偶然。。）のシルクサテン素材
　　　　　　　　　　　　　　　　　    ブラウスのご紹介です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　  こちらは同じ素材の中でもわりと厚みが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ある感じです。（若干の差ですが・・・）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　  来週から　少しずつツイードやウールを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　  使ったアイテムが入荷しますので　また
　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ここで随時ご紹介して行きます！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　  Autumn color blouse by silk satin material.

                                          We're available some tweed & wool products
                                          soon, will update here !!

ワンピース：Onepiece

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　広めの肩幅ライン（袖なしです。）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スカート部分は生地を斜めにカットして
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ふんわりと広がるラインに仕上げています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上の部分はシフォン、下はシルクサテンを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　使っています。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Wide shoulder , diagonal cut of skirt to be
                                            fluffy and spread.
                                            Top is chiffon material and the bottom is
                                            thin satin silk filled.


                                          

ワンピース：Onepiece

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ぴったりめの立ち襟ワンピース。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　  袖もいつもよりもう少し長くしています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　もう1色近々入る予定です。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It is standing collar narrow dress
                                            made by chiffon material.
                        
                                          We're available 1 more pattern soon.




　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ワンピース：Onepiece

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　少し間が開いてしまいました。。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ちょこちょこ店頭には商品入荷しています。。。

　　　　　　　　　　　　　　　　こちらは　涼しいこれからの季節に使って頂けるぐらい
　　　　　　　　　　　　　　　　厚手（裏地を入れたら　厚くなりました・・・）、伸びる
　　　　　　　　　　　　　　　　素材のワンピースです。
　　　　　　　　　　　　　　　　今回から両サイドにポケットつけました。薄い生地には
　　　　　　　　　　　　　　　　無理ですがそこそこ厚みのある素材であれば
　　　　　　　　　　　　　　　　便利なので　ポケットは付けて行きます。。
　　　　　　　　　　　　　　　　裾はふんわりとしたラインになっています。


                                                  Sorry, no update for a while...

                                       We're available some new ( repeat ) items now.
     
                                       This is made by a little thick strecth material one.
                                       Could be use for cool season as well.
                                       The pocket has both side for convinience.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　It's hem fluffy..

ブラウス：Blouse

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 それぞれ違う生地同士を組み合わせて
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　作るこちら。上の部分は麻生地で下の
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　3つはコットンレーヨン、シフォンなどです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　他のコンビも入荷しています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　 Quite different material combined together
                                      make this blouse. Upper part is linen, bottom
                                      part is cotton+rayon , chiffon use.

                                                We're available other one too.

ワンピース: Onepiece

                                             ちょっとレトロ柄?　なワンピース。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長めの半袖、襟はピンドット柄です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　もう1柄入っています。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Simple retro pattern chiffon dress.
                                          Short sleeve slightly longer, round
                                          collar uses dot pattern.

                                          We're available 1 more pattern at
                                          Maison de Bunga now..

ワンピース：Onepiece

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涼しい季節向けのワンピース。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　前回のブラウスと同じ種類に入る
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　シルクサテン素材。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こちらは少しブラウスよりもしっかりとした
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　素材です。ワンピースなので
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もちろん裏地付けています。（サテン）

                                              This is made by silk-satin ( same material
                                              with a blouse of previous blog ) and lining
                                              of satin. may use for cool season.
                                              Comfortable wear...



                                         

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

リボンシャツ：Blouse

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さらっとした着心地のこちら。。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ベトナム語の直訳でシルクサテンです。。。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　裾をきゅっとリボン結びしてアクセント。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1枚で着てもいいですし、重ね着でも
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　使って頂けるアイテムです。他の色・柄も
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　入荷しています。


　　　　　　　　　　　　　　　　　 This is good wear comfort shirt made by
                                       silk-satin.. ( in literal translation Vietnamese..)
                                     
                                      We're available some more patterns at Bunga.



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ワンピース：Onepiece

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　涼しい季節に使って頂ける　七分袖のワンピース。
　　　　　　　　　　　　　　　　　ボックススタイル、と言うのか、ストレートではない
　　　　　　　　　　　　　　　　　ですが　Aラインまでは広がっていません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　袖にも裏地をつけているので　寒い季節であれば
　　　　　　　　　　　　　　　　　重ね着で使っても頂けるかと思います。


　　　　　　　　　　　　　　　　　Three quarter sleeve box type dress made by
                                      chiffon material.

                                      It has put a lining on the sleeves , may use this
                                      in cold season as well.

                              We're available one more pattern at Maison de Bunga now.

ブラウス：Blouse

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2つ前でご紹介した丸襟のブラウスと
　　　　　　　　　　　　　　　　　　襟は同じ形で　袖の感じは　こちらは長めの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　袖なし、、と言う感じです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　他にもドット・花がらと店頭に並んでいます。


　　　　　　　　　　　　　　　　　 Similar style top that was introduced in the
                                       previous two...
                                      This is spread shoulder width , sleeveless..
                                       We're available some more pattern now !

パンツ：Pants

                                                  楽ちんゴムウエストパンツ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　レーヨン混紡素材で柔らかい肌触り。

                                        Strecth waist comfortable pants made by
                                        soft material ( cotton & rayon ).

ブラウス：Blouse

　                                          レトロな花がら化繊と襟はドット柄。


　　　　　　　　　　　　　　　　　 Regular blouse of floral fabric retro & dot..

バッグ；Bags

　　　　　　　　　　　　　　　　定番のおにぎり型バッグ。何種類か入荷してます。

　　　　　　　　　　　　　　　 New combination of our regular bag are available.

                                     牛革を使ったこちらのバッグは2サイズあります。

                                      
                                        Bag of leather handle, we have 2 sizes.

ワンピース：Onepiece

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　広めの肩幅のストレートラインに近い
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ワンピースです。脇にファスナーがあります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Wide shoulder simple-line dress.
                                            The zipper has at left side, and button
                                            on left shoulder.

ワンピース：Onepiece

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　立ち襟のワンピース。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お腹のところにリボンがあります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　定番の黒無地×裏地柄ものは
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もうしばらくしたら　また入荷する予定です。

                                             This is regular stand-collar dress
                                              made by chiffon & satin lining.

                                             The black plain color & colorful satin
                                             lining will be available...
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

夏ワンピース：Onepiece

                                      　先月先に1色ご紹介したロングワンピース。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　上は同じくボーダーTシャツ素材使用。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　下は花がらの厚手シフォン素材になります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（裏地入っています。）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　This is long length dress made by stretch
                                        firm and chiffon material.
                                        ( satin's lining )

Vネックチュニック：Tunic

　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　しっかりしたストレッチコットン素材で
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　作ったこちら。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　1枚でも着られるし、秋口になって
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 下に長袖など重ね着しても使って頂ける1枚。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 両脇にポケットついています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 もう1色入荷していますが　そちらは
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 薄い素材なので裏地付き。。


                                            This tunic is made by strecth firm.
                                            Comfortable wearing , and can also
                                            layering.

                                            We're available 1 more pattern now.

ワンピース：Onepiece

　　　　　　　　　　　　　　　　　  　七分袖のシンプル丸襟ワンピースです。
　　　　　　　　　　　　　　　　   シフォン素材で　裏地はサテンを使っています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Simple round neck dress made from chiffon
                                        with satin lining.

ドットブラウス；Blouse

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　厚手のドット化繊と襟はピンク系の小花柄
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　を使ったゆったり目のブラウスです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　他にも花がらや色違いドットなど、いくつか
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　入荷しています。

　　　　　　　　　　　　　　　　   Dot & flower pattern thick chiffon material top.

                                      We're some more different combination available
                                      at Maison de Bunga.