スカート：Skirt

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　久しぶりに作りました。ヒッコリー柄
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　デニムを使ったタイトスカートです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ポケット部分には花柄のデニムを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ポイントで。。。　後ろにスリットも入って
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いますので　歩きやすいです。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It's a skirt that uses a stripe pattern
                                          denim & floral denim at pocket.
                                       

ワンピース：Dress

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　白リネン素材と刺繍コットンを合わせた
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こちら。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　後ろに少し見える緑色の刺繍コットンと
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　紺色リネンコンビの色＋柄違いです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　裏地には薄手のコットンを入れていますので　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  透けることはございません。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　it's a dress that combines white linen &
                                            embroidery cotton. ( the lining is voile )

                                            We're available that combines Green embroidery
                                            cotton & navy blue linen too.

ビッグポーチ：Clutch bags

                                        大きなバッグの中に入れて使ったり、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　これ1つでちょっと出かけたり、、、で使える
　　　　　　　　　　　　　　　　　　大きさのポーチです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　これらの組み合わせ以外も店頭に
　　　　　　　　　　　　　　　　　　いくつかございます。実際に見て　お選び
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ください！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　取り外し可能な持ち紐もついています。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　We are available some different combinations
                                        of these clutch more at both shop now !

                                              Please come and check them !!





                                       

ワンピース：Onepiece

　　　　　　　　　　　　　　　　　　少しだけ起毛しているジャージー素材の
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ワンピース。（チュニックに入るのかも❓）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　生地はしっかりしているので　1枚でも
　　　　　　　　　　　　　　　　　　重ね着でも使って頂けます。


　　　　　　　　　　　　　　　　　    　Comfortable jersey material tunic.

                                                 No thinly, it's easy to use..








　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

チュニック：Tunic

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　立ち襟のAラインチュニック。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　渋めのバティック生地を使っています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この色柄以外にも明るい配色バティックも　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ございます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この黒に花柄はところどころに水玉柄
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　も入っている珍しいタイプ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なかなか素敵な柄です！


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sleeveless batik fabric A-line tunic.

                                            We're available other colorful batik more.

営業時間のお知らせ：Open hours.

　　　　　　　　　　　    　12月24日・25日・31日は9時半から18時までの

　　　　　　　　　　　　　　営業とさせて頂きます。

　　　　　　　　　　　　　　その他の日は　9時半から19時半までの営業になります。
　　　


　　　　　　　　　　2016年1月1日も9時半から18時までの営業です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　ここから年末年始とホーチミン市内、交通量が
　　　　　　　　　　　　　　　　　いつも以上に増えます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　どうぞお気をつけて　楽しい時間をお過ごしください！



　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　 　　　　　　DEC 24 , 25, 31 and JAN 1st 2016 will be opened

                                     from 9:30 - 18:00...

                                                    The other day will be as usual...


                                        From now up to new year, the traffic volume will
                                        increase in down town, so please take care and
                                        have a good time in Saigon !!
 

トップ；Top

                                           さらっとした肌触りのシルクサテン生地を
　　　　　　　　　　　　　　　　　   　使った　ゆったりしたトップ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　    パンツスタイルでもタイトなスカートでも
　　　　　　　　　　　　　　　　　    　使って頂ける1枚です。


　　　　　　　　　　　　　　　　　   　Top of loose size is made by silk satin.
                                           It is comfortable and will be combined in
                                           a style of pants and skirt as well.

カラフルなトップ：Top

 
                                             赤を共通色として　花柄と水玉柄
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　のシフォン生地を組み合わせました。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It has a combination of red floral &
                                            polka dot pattern chiffon.
 
                                       

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　後ろ見頃はシルクサテンを使っています。

                                          The back side is silk satin of colorful
                                          polka dot....

チュニック；Tunic

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ストレッチの効いた　少し起毛しているウール
　　　　　　　　　　　　　　　　　　で作った　ヒョウ柄のこちら。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　裾はゴムが入っていて　少しバルーンのような
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ラインになります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　裏地も入っているので　ホーチミンでは暑い
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ですが　寒いところでは　重ね着などで
　　　　　　　　　　　　　　　　　　使って頂ける1つです。


　　　　　　　　　　　　　　　　　  　This top is made by strecth wool.
                                          That contains the rubber hem for fluffy.

                                          It's so hot in here, but one that can be
                                          used in the layering...