オープン時間少し変わります。： Open hours

                        
                         12月24日・25日・31日の3日間は　通常の19時30分閉店を

　　　　　　　　　　　早めの18時にさせて頂きます。 朝は変わらず9時からです。

　　　　　　　　　　　ここから年末年始と　中心地にバイクが溢れます。（更に・・）

　　　　　　　　　　　特にドンコイ通りはスゴイです。またパスター通り（Maison de Bunga
　
　　　　　　　　　　　の通り）の路上は駐輪場になることが予想されますので

　　　　　　　　　　　夕方以降、交通事情にお気をつけください。


                    24,25,31 DEC we will be opend at 9:00 - 18:00 ( usually 19:30 closed )...

                    The traffic congestion will be worse from this period., so that please

                      be careful to walk with your valuables. ( especially from evening )

今月のアイテム：Item of DEC

　　　　　　　　　　　

刺繍ワンピース

                                                綺麗な刺繍のコットンで作った
　　　　　　　　　　　　　　　　　　  シンプルなボートネックのワンピースです。
　　　　　　　　　　　　　　　　  　　上部分は明るいグリーンの麻を使用。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　Beatiful embroidery cotton dress.

                                       The upper side made by right green linen use.

続けてスカート：Skirt

                                          

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  生地を斜めにカットして　仕上がりが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ふんわりとなるようにしています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  こちらは色違いチェックを前と後ろで
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  組み合わせています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  （前が赤黒系・後ろは茶系）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お揃いでベスト風なトップスも一緒に
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　入荷しました。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The skirt that was soft line to cut
                                            diagonally..

                                            Front side is red & black plaid, back side
                                            is beige & brown plaid.
                                            We made a top of same fabric as this.

セット：Top＋Skirt

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  ストレッチ素材の入ったコットンで
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  作った　ゴムウエストのスカート。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  今回はTシャツも一緒にセットで
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　作りました。。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  別売りですが　セットで着ても
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  いいですね。。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  Comfortable strecth cotton skirt.
                                              ( robber waist )
                                              We made matching T-shirt too....
       
                                             Of course it's sold separately...however
                                             looking nice !

ブラウス；Blouse

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　素敵な鳥柄の化繊ブラウス。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　裏地のドット（こちらも化繊です。）を
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　少し長く出して見せています。
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lovely bird pattern chiffon's top.
                                              Dot pattern lining ( same material with
                                              out side ) make a longer to accent.


                         

スカート：Skirt

　　　　　　　　　　　             　 　先にご紹介した短丈ジャケットと同じ
　　　　　　　　　　　　             　 生地を使ったスカートです。
　　　　　　　　　　　　              　黒無地のウールと合わせて　寒い季節
　　　　　　　　　　　　             　 に使って頂けるアイテムです。
　　　　　　　　　　　　              　裏地はナイロンを使っています。

　　　　　　　　　　　                 　This wool skirt that was using the same
                                        fabic as the short length jacket the other days.

                                           the lining is using a nylon to be warm...